U.S. SUPER TUESDAY ELECTIONS WILL ALSO BE IN SWITZERLAND

FOR IMMEDIATE RELEASE 19 February 2020

Contacts:

Kontaktperson (Deutsch) in Zürich: Miriam V. Spiegel +41 79 215 74 27, mvictory@bluewin.ch
Deutsche Übersetzung unten.

Personne de contact (français) à Genève: Rebekah Jorgensen +41 78 815 4292, press.fr@democrats.ch
Traduction française ci-après.


Ongoing efforts to increase voter turnout in the United States are also targeting U.S. Americans living abroad, including the estimated 20,000 living in Switzerland.

Democrats Abroad Switzerland (DACH) will host three official voting stations in Zurich, Geneva, and Basel between 3-10 March 2020. This “Global Presidential Primary” gives Democrats living abroad the chance to vote in what is considered the 51st state outside the USA. The global event will help decide who will become the Democratic Party’s nominee for U.S. President.

US Americans around the world will have the opportunity to vote for their favorite presidential candidate, beginning on what is historically known as “Super Tuesday” during a presidential election year, the same day 15 other U.S. states, U.S. territories, and Democrats Abroad will cast their ballot.

“It’s crucial that Americans abroad know their votes will be counted - in the global primary as well as in the general election - and that the Democrats Abroad primary is their opportunity to vote for their presidential candidate of choice,” said Julia Bryan, Democrats Abroad International Chair. 

During the 2016 presidential election, only 34,000 U.S. citizens participated in the Global Presidential Primary, despite an estimated 9 million Americans living outside of the United States. According to the Swiss Federal Bureau of Statistics, in 2015 there were 19,257 permanent residents from the USA living in Switzerland, and 2,359 temporary residents. In elections where the margin of victory can be very narrow, the goal is to increase voter turnout, both in Switzerland and around the globe.

It should also be noted that a vote in the Global Presidential Primary abroad has greater weight than it does in a voter’s “home” state. While tens of thousands of people will participate in the global primary this year, millions will submit an absentee ballot in a voter's home state. However, based on the delegate representation process, that means a vote in the Global Presidential Primary is up to 4 times more powerful than a vote back home, even in states densely populated like California and New York.

Canvassing efforts, voter registration events, “Let's Get Candid About the Candidates” policy discussions, and other activities facilitated by Democrats Abroad Switzerland, with the intent to rally expat Americans to the polls, have been taking place daily throughout Switzerland leading up to the Global Presidential Primary. To coordinate coverage, please connect with the contacts listed above.

Dates, times, and locations for official USA polling stations located in Switzerland are outlined in the image below.

####

Democrats Abroad is the official organization of the Democratic Party for United States citizens living permanently or temporarily abroad. The organization is given state-level recognition by the Democratic National Committee, with eight positions on the Democratic National Committee, and sends a voting delegation to the Democratic National Convention to select our presidential candidate. For more information, visit https://www.democratsabroad.org.

 

“SUPER TUESDAY” U.S. PRIMÄRWAHLEN FINDEN AUCH IN DER SCHWEIZ STATT

Laufende Bestrebungen, die Wahlbeteiligung bei den US Präsidentschaftswahlen zu steigern, richten sich auch an US-Amerikaner und Amerikanerinnen, die im Ausland wohnen. Es wird geschätzt, dass 20’000 von ihnen in der Schweiz ihren Wohnsitz haben.

In der Schweiz stellen Democrats Abroad Switzerland (DACH) in Zürich, Genf und Basel drei Wahllokale zwischen dem 3. März (Super Tuesday) und dem 10. März bereit. Diese globale Primärwahl (Global Presidential Primary, GPP) ermöglicht es, im Ausland lebenden amerikanischen Demokraten ihre Stimme abzugeben, wie wenn sie Bewohner eines 51. Bundesstaat ausserhalb der Vereinigten Staaten wären. Diese globale Wahlveranstaltung wird den Nominierungsprozess für den Kandidaten oder die Kandidatin der Demokratischen Partei mitbeeinflussen. Damit wird US-Bürgern und -Bürgerinnen überall auf der Welt die Gelegenheit geboten, für ihren bevorzugten Kandidaten oder ihre bevorzugte Kandidatin zu stimmen, im gleichen Zeitraum, in dem am „Super Tuesday” die Bewohner und Bewohnerinnen von 15 Bundesstaaten und US-Territorien ihre Stimme abgeben.

Die internationale Vorsitzende von Democrats Abroad, Julia Bryan, sagt dazu:

“It is crucial that Americans abroad know their votes will be counted - in the global primary as well as in the general election - and that the Democrats Abroad primary is their opportunity to vote for their presidential candidate of choice.” (“Es ist unabdingbar, dass auch im Ausland lebende Amerikaner und Amerikanerinnen wissen, dass ihre Stimme zählt, sowohl in der Global Primary wie auch in der allgemeinen Wahl im November und dass diese Democrats Abroad Primärwahl ihnen die Gelegenheit bietet, ihren Wunschkandidaten oder ihre Wunschkandidatin mitzubestimmen.”)

2016 haben sich nur 34’000 US-Bürger an der Global Presidential Primary beteiligt, obschon es schätzungsweise 9 Millionen Amerikaner gibt, die ausserhalb der USA wohnen. Davon lebten laut dem Bundesamt für Statistik der Schweiz 2015 19’257 US Bürger als unbefristete und 2’359 als zeitlich befristete Niedergelassene in der Schweiz. Das Ziel der Democrats Abroad besteht darin, die Wahlbeteiligung von im Ausland lebenden US Bürgern angesichts des zu erwartenden knappen Ausgangs zu steigern, sowohl in der Schweiz wie auch weltweit.

In der Absicht, die Wähler und Wählerinnen an die Urnen zu bringen, führen Democrats Abroad Switzerland im Vorfeld der General Presidential Primary vom 3. bis 10. März verschiedene Veranstaltungen durch, die der ”voter registration” und der Klärung von Kandidatenprofilen dienen. Bitte wenden Sie sich für Details an die oben angeführten Kontaktpersonen.


LES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES DU SUPER-TUESDAY AUX ÉTATS-UNIS ÉGALEMENT EN SUISSE!

Les Américains du monde entier auront la possibilité de voter pour leur candidat présidentiel préféré le même jour que 15 autres États américains et territoires américains. Historiquement connu sous le nom de "Super Mardi" pendant une année d'élection présidentielle.

Democrats Abroad Switzerland (DACH) accueillera trois bureaux de vote officiels à Genève, Zurich et Bâle du 3 au 10 mars 2020 pour les 20000 Américains vivant en Suisse.

Cette «primaire présidentielle mondiale» donne aux démocrates vivant à l'étranger la possibilité de voter dans ce qui est considéré comme le 51e État en dehors des Etats-Unis. L'événement mondial aidera à décider qui deviendra le candidat du Parti démocrate à la présidence. (Voir la carte ci-jointe pour les dates principales de chaque état.)

"Il est crucial que les Américains à l'étranger sachent que leurs votes seront comptés - à la fois aux élections primaires et aux élections générales", a déclaré Julia Bryan, Présidente de Democrats Abroad International.

Lors de l'élection présidentielle de 2016, seuls 34000 citoyens américains ont participé à la présidentielle mondiale primaire, malgré les quelque 9 millions d'Américains vivant en dehors des États-Unis. Lors d'élections où la marge de victoire peut être très étroite, l'objectif est d'augmenter le taux de participation, en Suisse et dans le monde.

Un vote à l’étranger peut être plus important que dans l’État «d’origine» d’un électeur. Sur la base du processus de représentation des délégués, cela signifie qu'un vote à la Global Presidential Primary est jusqu'à 4 fois plus puissant qu'un vote à domicile, même dans des États densément peuplés comme la Californie et l’Etat de New York.

Pour plus d’informations, merci de contacter les personnes mentionnées ci-dessus.