If you're a U.S. citizen you have the right to vote in every election - no matter where you live.

FOR THE GENERAL ELECTIONS - SEE BELOW

You can register to vote from abroad while residing outside the US permanently or temporarily by submitting one form, the Federal Post Card Application (FPCA). It doesn't matter if you were registered to vote before you left the U.S. or how long you have lived outside the U.S. (including if you've never resided there).

미국 시민이라면 어디에 사든지 모든 선거에서 투표할 권리가 있습니다.

총선거 - 아래 참조

미국 밖에서 영주권이나 임시 거주하는 동안 연방 우편 요금 신청서(FPCA)라는 단일 양식을 제출하여 외국에서 투표하기 위해 등록할 수 있습니다. 미국을 떠나기 전에 투표하기 위해 등록되었는지, 아니면 미국 밖에서 얼마나 오래 살았는지(그곳에 살지 않은 경우 포함)는 중요하지 않습니다.

1. Register to vote/request ballot section / 유권자 등록 / 투표용지 신청
2. "Receive Your Ballot" Section / 투표용지 받는 법
3. Return your ballot section / 투표용지 보내는 법
4. Section on using the embassy pouch / 대사관 파우치를 이용하는 법
5. Section on confirming ballot arrival
6. Confirm your ballot arrival at your local election office in the United States / 여러분의 미합중국 지역 선거 사무실에 투표용지가 도착했는지 확인하는 법
7. 7. Having trouble? Need help? / 도움이 필요하신가요?

Please note that there is NO IN-PERSON VOTING in South Korea for the November election!

 

1.  Register to vote/request ballot section / 유권자 등록 / 투표용지 신청

Visit https://www.votefromabroad.org/to fill out your FPCA absentee ballot request — it only takes 5-10 minutes! If you're not registered to vote, the FPCA also serves as a voter registration form. While states have different requirements and some require you to mail your ballot in, we strongly encourage you to request that your absentee ballot be sent via email when at all possible.

Once you've filled out the form on https://www.votefromabroad.org/, you must submit it to your local election office in the United States. Most states allow you to submit your FPCA directly from https://www.votefromabroad.org/ without the need to print out the form. But some states do require that you print out your completed form to submit by email attachment, by fax, or by mail. If your state requires that you submit your FPCA by postal mail, please use expedited delivery with a courier. State deadlines and submission methods can be found here.

One issue that comes up in Korea is not knowing your zip code. This Korea Post website here allows you to look up your zip code using your street address. Your address is written in Korean on the back of your ARC. If you have any questions while filling out the form, you can also always refer to Vote from Abroad's FAQ section, type your question in the website's chat box (red circle in the bottom right-hand corner), or send an email to [email protected].

votefromabroad.org에 접속하여 FPCA 부재자 투표를 신청하세요 — 5분~10분밖에 걸리지 않습니다! 유권자 등록이 되지 않은 상태라면 FPCA로 유권자 등록 또한 할 수 있습니다. 주마다 요구 조건이 다르고 어떤 주에서는 우편으로 투표용지를 보내라고 하는데, 가능하면 이메일로 부재자 투표용지를 보내 달라고 요청할 것을 권장해 드립니다.

votefromabroad.org에서 양식 작성을 끝내셨다면 여러분의 미합중국의 지역 선거 사무소에 그것을 제출하셔야 합니다. 대부분의 주에서는 votefromabroad.org에서 문서 출력 없이 바로 FPCA를 제출해도 되지만 일부 주에서는 문서를 출력하여 양식 작성을 완료한 뒤 그것을 이메일, 팩스 혹은 우편으로 제출할 것을 요구하고 있습니다. 여러분의 주에서 우편을 통해 FPCA를 제출할 것을 요구한다면 택배사의 빠른 배송 서비스를 이용해 주세요. 접수 마감일과 제출 방법은 이곳에서 확인하실 수 있습니다.

대한민국 거주지의 우편번호를 모른다면 대한민국 우체국 웹사이트인 이곳에서 도로명 주소로 우편번호를 조회할 수 있습니다. ARC 뒷면에 본인의 주소가 기록되어 있습니다. 양식을 작성하다가 궁금한 것이 생기면 Vote from Abroad의 FAQ 항목을 참조해 주시거나 웹사이트의 채팅 박스(오른쪽 하단의 붉은 원)에 질문을 입력해 주시거나 [email protected]로 이메일을 보내 주세요.

 

2. "Receive Your Ballot" Section / 투표용지 받는 법

Under the MOVE Act, all states must send absentee ballots to overseas voters no later than 45 days before a federal election.

But you don't need to wait for ballots to come out. If you must mail back your ballot, we recommend you send in a Backup Ballot NOW. The Backup Ballot (the Federal Write-in Absentee Ballot or FWAB) is specifically for overseas voters who are concerned they won't receive their official ballot in time to return it by the deadline. All details about the Backup Ballot can be found here.

When it's time for ballots to come and you don't see yours, check your spam folder -- ballots can hide in there! If you still don't see it, please contact your Local Election Official and confirm they sent your ballot out. You can look up their contact info here. You may need to send in a new ballot request form, just go to www.votefromabroad.org.

If you don't have your ballot by September 24 and you must mail it back, we recommend you send in a Backup Ballot to make sure your vote gets to your state in time. All details about the Backup Ballot can be found here.

MOVE Act로 인해 모든 주는 해외의 유권자들에게 연방 선거 45일 전에 부재자 투표용지를 보내야만 합니다.

하지만 투표용지가 도착하길 기다리지 않으셔도 됩니다. 우편으로 투표용지를 보내야만 한다면 예비 투표용지를 지금 당장 보내달라고 요청하세요. 예비 투표용지(연방 부재자 투표용지 FWAB)는 기한 안에 정식 투표용지를 받지 못할 것 같은 해외 유권자들을 위한 것입니다. 예비 투표용지에 대한 모든 정보는 이곳에서 찾아보실 수 있습니다.

투표용지가 도착할 때가 됐는데도 보이지 않는다면 여러분의 스팸메일함을 확인해 보세요 -- 투표용지가 거기 숨어 있을 수도 있습니다! 거기에도 없다면 지역 선거 사무실에 연락하여 투표용지를 발송했는지 확인해 보세요. 지역 선거 사무실 연락처는 이곳에서 확인하실 수 있으며, 투표용지 신청을 다시 해야만 한다면 votefromabroad.org에서 하시면 됩니다.

9월 24일까지 투표용지가 도착하지 않았는데 우편으로 투표용지를 보내야만 한다면, 기한 안에 투표용지가 미합중국에 도착할 수 있도록 예비 투표용지를 보내시는 것을 권장합니다. 예비 투표용지에 대한 모든 정보는 이곳에서 찾아보실 수 있습니다.

 

3.   Return your ballot section / 투표용지 보내는 법

It’s very important to vote your ballot completely. The simplest way is to vote for Democrats straight down the ballot. Some elected positions do not have a party affiliation directly associated with the party, like school boards, judges, and others. To determine who to vote for in those cases, you can do the following:

• Google your county's local Democratic Party
• League of Women Voters offers a personalized ballot service at https://www.vote411.org/ballot. You can learn where candidates running for office in your community stand on the issues. You can print or email the information to use as a reference when you vote.
• Google: Ballotpedia "your state" elections 2024 - Example: Ballotpedia Florida elections 2024
• You can Google the candidate's name to find their campaign website and information about each person.

Once you've received your ballot, fill it out and return it immediately. Ballot return methods vary by state (online, email, postal mail, fax). Especially if your state only allows postal mail return — which is the case in many swing states like Michigan, Ohio, Pennsylvania, Texas, and Wisconsin — you must return your ballot as quickly as possible.

Check your state's exact ballot return methods here.

If your state allows email or fax ballot returns, please use these options as they’re not subject to delay. Here is more information on fax submission.

New Jersey Voters: Please note that New Jersey allows for email or fax returns, but also requires that the ballot be sent by postal mail, too.

New York Voters: Here are instructions on How to fold the New York State General Election ballot.

When it's time for ballots to come and you don't see yours, check your spam folder -- ballots can hide in there! If you still don't see it, please contact your LEO and confirm they sent your ballot out. You can look up their contact info here. You may need to send in a new ballot request form, just go to https://www.votefromabroad.org/.

ADD the link for fax info "for more info on fax submissions https://www.votefromabroad.org/faqs/BL7

투표용지에 빈칸을 남기지 않는 것이 가장 중요합니다. 가장 간단하게 투표하는 방법은 민주당에 투표하는 것입니다. 학교 이사회 임원, 판사 등등의 일부 선출직은 당과 직접 연결되어 있지 않습니다. 그럴 때 누구에게 투표할지 결정하기 위해서는 다음에 따라 주세요.

• 여러분 지역의 민주당을 구글에서 검색해 보세요
• 여성 유권자 리그는 이곳에서 맞춤 투표 서비스를 제공하고 있습니다. 여러분 지역의 공직 후보자들이 어떤 문제에 어떤 입장을 취하고 있는지 알 수 있습니다. 투표할 때 참조할 정보를 인쇄하거나 이메일로도 보낼 수 있습니다.
• Google에서 [Ballotpedia "여러분의 주" elections 2024]를 검색해 보세요

예시: Ballotpedia Florida elections 2024

• Google에서 후보자의 이름으로 검색하면 캠페인 웹사이트와 후보자에 대한 정보를 찾아보실 수 있습니다.

투표용지를 받으면 당장 작성하시고 제출하세요. 투표용지 제출 방법은 주마다 다릅니다 (온라인, 이메일, 우편, 팩스). 여러분의 주가 우편으로만 투표용지를 받는다면 — 주로 미시간, 오하이오, 펜실베이니아, 텍사스, 위스콘신 같은 경합주들이 이렇습니다 — 최대한 빨리 투표용지를 제출하셔야 합니다. 이곳에서 여러분의 주가 투표용지 제출에 대해 어떤 방법을 채택하고 있는지 확인해 보세요. 여러분의 주가 이메일, 팩스로 투표용지를 받는다면 늦을 일이 없는 이메일, 팩스로 투표용지를 보내세요. 팩스로 제출하는 것에 대한 정보는 이곳에서 확인해 주세요.

• 뉴저지는 이메일, 팩스로도 투표용지를 받고 있지만, 우편으로도 받고 있습니다.
• 뉴욕 유권자들은 투표용지 접는 방법에 대해 이곳에서 확인해 주세요.

여러분의 주가 우편으로만 투표용지를 받고 있다면 지금 상황에서 최선은 투표용지를 대한민국 우체국에 가져가서 빠른 배송 서비스를 이용하는 것입니다. 봉투 바깥에 소인이나 날짜 인자기를 꼭 찍어 달라고 하세요. 택배 서비스를 온라인으로 예약하거나 결제하는 것은 추천하지 않습니다. 온라인으로 예약하거나 결제하면 소인을 받을 수 없습니다. 빠른 배송 서비스를 이용하더라도 투표용지가 미합중국에 도착하기까지 며칠이 걸릴 것입니다. 그러니 최대한 빨리 보내야만 합니다!

어떤 방법으로든 투표용지를 보낼 때는 유권자 본인이 직접 보내야만 합니다. 일부 주에서는 봉투 안에 투표용지가 밀봉되어 있었더라도 타인이 부치는 것은 불법으로 간주하고 있습니다. 그리고 투표용지를 작성하고 보내실 때 꼭 안내서를 자세히 살펴보세요. 사소한 실수로 무효표가 되어서는 안 됩니다!

팩스로 제출하는 방법에 대해서는 이곳을 참조해 주세요.

 

4.  Section on using the embassy pouch / 대사관 파우치를 이용하는 법

The U.S. Embassy Seoul has excellent resources about voting from abroad. They state many of the ways they can help you here. The rules about pouches change a lot. Contact the embassy by email for the most up to date information.

미합중국 대사관은 해외 유권자들에게 많은 정보를 제공해 주고 있습니다. 이곳에서 어떤 도움을 받을 수 있는지 알 수 있습니다. 대사관 파우치에 대한 규칙은 자주 바뀝니다. 가장 최근의 정보를 얻으시려면 이메일로 대사관에 연락해 보세요.

 

5.  Section on confirming ballot arrival

Once you've received your ballot, fill it out and return it immediately. Ballot return methods vary by state (online, email, postal mail, fax). Especially if your state only allows postal mail return — which is the case in many swing states like Michigan, Ohio, Pennsylvania, Texas, and Wisconsin — you must return your ballot as quickly as possible.

Check your state's exact ballot return methods here.

If your state allows email or fax ballot returns, please use these options as they’re not subject to delay. Here is more information on fax submission.

New Jersey Voters: Please note that New Jersey allows for email or fax returns, but also requires that the ballot be sent by postal mail, too.

New York Voters: Here are instructions on How to fold the New York State General Election ballot.

If your state requires postal mail ballot return, the best option at this point is to take your ballot to a Korea Post office and pay for express sending. You must ask for a postmark or date stamp to be placed on the outer envelope.

We do not recommend booking or paying online with any courier service. You will not receive a postmark if you book or pay online.

Even with expedited courier services, ballots still take several days to get to the United States. You must send it as soon as possible!

Regardless of how you send in your ballot, remember that you (the voter) must be the one who places it in the mail. In some states, it is unlawful for any other person to handle your voted ballot, even if it is sealed.

And when filling out your ballot and packaging your ballot, don't forget to review the instructions carefully. Don't let human error spoil your ballot!

"To find your state's website, click here [link to https://www.votefromabroad.org/states/] and scroll down to "Track Your Ballot"

 

6.  Confirm your ballot arrival at your local election office in the United States / 여러분의 미합중국 지역 선거 사무실에 투표용지가 도착했는지 확인하는 법

Once you've mailed your ballot, follow up with your local election official to make sure that it arrived and will be counted. Please do not just assume that your ballot has made it! Nearly all states have online tracking services. To find your state's website, click here and scroll down to "Track Your Ballot". You can also look up your local election office's contact details here and try contacting them directly. They are experiencing an influx of calls, so you will likely need to remain persistent to get through to someone.

 

투표용지를 보내셨다면 여러분의 지역 선거 사무실에 투표용지가 잘 도착했고 문제가 없는지 확인해 보세요. 막연히 투표용지가 도착했을 거로 생각하시면 안 됩니다! 거의 모든 주에서 온라인 트래킹 서비스를 제공하고 있습니다. 여러분의 주의 웹사이트는 이곳에서 찾으실 수 있고 “Track Your Ballot”에서 확인해 보세요. 여러분의 지역 선거 사무실 연락처는 이곳에서 확인하실 수 있으니 직접 연락해 보셔도 좋습니다만 통화량이 많을 테니 누군가와 연결되려면 좀 기다리셔야 할 겁니다.

 

7.  Having trouble? Need help? / 도움이 필요하신가요? 😕

We understand that the voting process from abroad can be confusing — that's why we're here to help.

Send an email to [email protected].

해외에서 투표를 하는 건 결코 쉬운 일이 아닙니다 — 그래서 저희가 여러분을 돕는 것이죠. [email protected]로 이메일을 보내 주세요.

 

Join Democrats Abroad here